Таблица содержит самый полный список неправильных глаголов - 627 уникальных английских глаголов с 3 формами, сгруппированных по образованию с помощью префикса (приставки): give — forgive — overgive.
Неправильные глаголы в английском языке - это глаголы, которые не следуют обычным правилам образования глагольных форм. Другими словами, это такие глаголы, у которых нет традиционного окончания -ed в формах прошедшего времени и (или) в причастиях прошедшего времени.
Для каждого глагола сначала указана базовая форма (infinitive), за которой следуют вторая (past simple) и третья формы (past participle). Если у глагола есть неправильные формы настоящего времени (спряжения), они приведены в скобках после инфинитива. В случае модальных глаголов (can, must, should и др.) перечислены базовые и вторые формы, поскольку они не имеют формы past participle.
У некоторых глаголов существуют два и более варианта для одной из форм. В таблице более распространенный и предпочтительный вариант обычно указан первым.
Во многих случаях использование той или иной форм зависит от диалекта. Например, у глагола spell (spelt vs. spelled) или spill (spilt vs. spilled). В американском английском обычно используются правильные формы, в то время как в британском - неправильные.
В таблице также указаны архаичные формы, отмеченные звездочкой *, которые используются, как правило, в научных и специальных целях.
Таблица неправильных английских глаголов
№ | Формы глагола | Перевод |
|
ache/ake – ached/oke – ached/aken | болеть |
|
be (am, is, are) – was, were – been | быть, находиться |
|
bear – bore/*bare – borne/born
|
|
|
beat – beat – beaten/beat
|
|
|
become – became – become
|
|
|
beget – begot/*begat – begotten/begot
|
|
|
begin – began – begun | начинать |
|
bend – bent/*bended – bent/*bended
|
|
|
beseech – beseeched/*besought – beseeched/*besought | умолять |
|
bet – bet/betted – bet/betted
|
|
|
beware – (no other forms) | остерегаться |
|
bid [на аукционах и т.п.] – bid – bid
|
|
|
bid [в значении request or say] – bid/*bade – bid/*bidden | объявлять |
|
bide – bided/bode – bided/bidden
|
|
|
bind – bound – bound
|
|
|
bite – bit – bitten
|
|
|
bleed – bled – bled | кровоточить |
|
bless – blessed/*blest – blessed/*blest | благословить |
|
blow – blew – blown
|
|
|
break – broke – broken
|
|
|
breed – bred – bred
|
|
|
bring – brought – brought | приносить |
|
build – built – built
|
|
|
burn – burned/burnt – burned/burnt
|
|
|
burst – burst/*brast – burst/*bursten | взрываться, лопнуть |
|
bust – busted/bust – busted/bust | ломать, арестовывать |
|
buy – bought – bought/*boughten
|
|
|
can [auxiliary verb] – could – (none) | мочь, уметь |
|
cast – cast – cast
|
|
|
catch – caught – caught | ловить, поймать |
|
chide – chided/chid/*chode – chided/chid/chidden | бранить |
|
choose – chose – chosen
|
|
|
clad – clad – clad | одевать, покрывать |
|
clap – clapped/*clapt – clapped/*clapt | хлопать |
|
cleave [в значении to split] – cleft/clove/cleaved/*clave – cleft/cloven/cleaved | раскалывать, рассекать |
|
*clepe – cleped/clepen/*clept – cleped/*clept/*clepen/*yclept | выплакаться, призывать |
|
cling – clung – clung | прилипать, цепляться |
|
clothe – clad/clothed – clad/clothed
|
|
|
comb – combed – combed/kempt | чесать, расчесывать |
|
come – came – come/comen
|
|
|
cost – cost/costed – cost/costed | стоить |
|
creep – crept/creeped/*crope – crept/creeped/*cropen | ползти, красться |
|
crow – crowed/crew – crowed/*crown | гукать, кукарекать |
|
cut – cut – cut
|
|
|
dare (dares/dare) – dared/*durst – dared | сметь |
|
deal – dealt – dealt
|
|
|
dig – dug/*digged – dug/*digged
|
|
|
dive – dived/dove – dived/dove | нырять |
|
do (does /dʌz/) – did – done
|
|
|
dow – dowed/dought – dowed/dought | стоить, быть полезным |
|
drag – dragged/*drug – dragged/*drug | тащить, тянуть |
|
draw – drew – drawn
|
|
|
dream – dreamed/dreamt/*drempt – dreamed/dreamt/*drempt
|
|
|
dress – dressed/*drest – dressed/*drest | одевать, украшать |
|
drink – drank/*drunk/*drinked – drunk/*drank/*drinked/*drunken
|
|
|
drive – drove/*drave – driven
|
|
|
dwell – dwelt/dwelled – dwelt/dwelled
|
|
|
earn – earned/earnt – earned/earnt | зарабатывать |
|
eat – ate/*et – eaten
|
|
|
fall – fell/*felled – fallen/*felled
|
|
|
feed – fed – fed
|
|
|
feel – felt – felt
|
|
|
fight – fought – fought/*foughten
|
|
|
find – found/*fand – found/*founden
|
|
|
fit – fitted/fit – fitted/fit
|
|
|
flee – fled – fled | бежать, спасаться бегством |
|
fling – flung – flung | бросать, кидаться |
|
fly – flew – flown
|
|
|
forbid – forbid/forbade/forbad – forbidden | запрещать, возбранять |
|
forget – forgot/*forgat – forgotten/*forgot | забывать |
|
*forlese – forlore – forlorn | терять полностью |
|
forsake – forsook – forsaken | оставлять, покидать |
|
freeze – froze – frozen
|
|
|
get – got/*gat – got/gotten
|
|
|
gild – gilded/gilt – gilded/gilt | золотить, покрывать позолотой |
|
gird – girded/*girt – girded/*girt
|
|
|
give – gave – given
|
|
|
go – went – gone
|
|
|
*grave – grove/graved – graven/graved | гравировать |
|
grind – ground/grinded – ground/grinded/*grounden | растереть, молоть |
|
grow – grew/*growed – grown/*growed
|
|
|
hang – hung/hanged – hung/hanged
|
|
|
have (has) – had – had | иметь, обладать |
|
hear – heard – heard
|
|
|
heave – heaved/*hove – heaved/*hove/*hoven
|
|
|
help – helped/*holp – helped/*holpen | помогать |
|
hew – hewed/*hew – hewed/hewn
|
|
|
hide – hid – hidden/*hid | прятать, скрывать |
|
hit – hit – hit
|
|
|
hoist – hoisted/hoist – hoisted/hoist | поднимать |
|
hold – held – held/*holden
|
|
|
hurt – hurt – hurt | повредить, болеть |
|
keep – kept – kept
|
|
|
ken – kenned/kent – kenned/kent
|
|
|
kneel – knelt/kneeled – knelt/kneeled | стоять на коленях, преклоняться |
|
knit – knit/knitted – knit/knitted
|
|
|
know – knew – known/*knowen
|
|
|
lade – laded – laden/laded
|
|
|
laugh – laughed/*laught/*laugh'd/*low – laughed/*laught/*laugh'd/*laughen | смеяться, хохотать |
|
lay – laid/*layed – laid/*layed
|
|
|
lead – led – led
|
|
|
lean – leaned/leant – leaned/leant | опираться, наклоняться |
|
leap – leaped/leapt/*lept/*lope – leaped/leapt/*lopen
|
|
|
learn – learned/learnt – learned/learnt
|
|
|
leave – left – left/*laft
|
|
|
lend – lent – lent
|
|
|
let – let/*leet – let/*letten
|
|
|
lie – lay – lain
|
|
|
light – lit/lighted – lit/lighted
|
|
|
lose – lost – lost | потерять, упускать |
|
make – made – made
|
|
|
may – might – (none) | мочь, иметь возможность |
|
mean – meant – meant | означать, значить |
|
meet – met – met | встречать |
|
melt – melted/*molt – melted/molten | таять, плавиться |
|
mix – mixed/*mixt – mixed/*mixt | смешивать, перемешивать |
|
mow – mowed – mowed/mown | косить, жать |
|
must – (no other forms) | должен, нужно |
|
need (needs/need) – needed – needed | нуждаться |
|
ought – (no other forms) | должен |
|
pay – paid/*payed – paid/*payed
|
|
|
pen – penned/pent – penned/pent | сочинять, писать |
|
plead – pled/pleaded – pled/pleaded | умолять, просить |
|
prove – proved – proved/proven
|
|
|
put – put – put/*putten
|
|
|
*queath/*quethe – queathed/quethed/quoth/quod – queathed/quethed/quoth/quethen
|
говорить, объявить завещать |
|
quit – quit/quitted – quit/quitted | уходить, покидать |
|
reach – reached/*raught/*rought/*retcht – reached/*raught/*rought/*retcht | достигать, доходить |
|
read /riːd/ – read /rɛd/ – read /rɛd/ /*readen
|
|
|
*reave – reaved/reft – reaved/reft
|
|
|
rend – rent – rent | раздирать, рвать |
|
rid – rid/ridded – rid/ridden/ridded | избавлять, освобождаться |
|
ride – rode/*rid – ridden/*rid
|
|
|
ring – rang/*rung – rung | звонить, звучать |
|
rise – rose – risen
|
|
|
rive – rived/rove – rived/riven | раскалываться, разрывать |
|
run – ran – run
|
|
|
saw – sawed – sawed/sawn | пилить, распиливать |
|
say (says /sɛz/) – said – said
|
|
|
see – saw – seen
|
|
|
seek – sought – sought
|
|
|
seethe – seethed/*sod – seethed/*sodden | бурлить, варить |
|
sell – sold – sold
|
|
|
send – sent – sent
|
|
|
set – set – set/*setten
|
|
|
sew – sewed – sewn/sewed/*sewen
|
|
|
shake – shook – shaken
|
|
|
shall – should – (none) | должен |
|
shape – shaped/*shope – shaped/*shapen
|
|
|
shave – shaved/*shove – shaved/shaven | брить, бриться |
|
shear – sheared/shore – shorn/sheared | стричь, резать |
|
shed – shed – shed | пролить, терять |
|
shine – shone/shined – shone/shined
|
|
|
shit – shit/shitted/shat – shit/shitted/shat/*shitten
|
|
|
shoe – shod/shoed – shodden/shod/shoed
|
|
|
shoot – shot – shot/*shotten
|
|
|
show – showed/*shew – shown/showed/*shewed
|
|
|
shrink – shrank/shrunk – shrunk/shrunken
|
|
|
*shrive – shrived/*shrove – shrived/*shriven | исповедовать |
|
shut – shut – shut
|
|
|
sing – sang – sung/*sungen
|
|
|
sink – sank/sunk – sunk/sunken | тонуть, топить |
|
sit – sat/*sate – sat/*sitten
|
|
|
slay – slew/slayed – slain/slayed | убивать, сразить |
|
sleep – slept – slept
|
|
|
slide – slid – slid/slidden
|
|
|
sling – slung/*slang – slung | бросать |
|
slink – slunk/slinked/slank – slunk/slinked/slank | красться |
|
slip – slipped/*slipt – slipped/*slipt
|
|
|
slit – slit – slit/slitten | разрезать, расщеплять |
|
smell – smelled/smelt – smelled/smelt | пахнуть |
|
smite – smote/*smit – smitten/smitted | поражать, ударять |
|
sneak – sneaked/snuck – sneaked/snuck/*snucked | красться, ускользать |
|
sow – sowed/*sew – sown/sowed | сеять |
|
speak – spoke/*spake – spoken/*spoke
|
|
|
speed – sped/speeded – sped/speeded | ускорять, спешить |
|
spell – spelled/spelt – spelled/spelt
|
|
|
spend – spent – spent
|
|
|
spill – spilled/spilt – spilled/spilt
|
|
|
spin – spun/*span – spun
|
|
|
spit – spat/spit – spat/spit | плевать |
|
split – split – split | раскалывать, разбивать |
|
spoil – spoiled/spoilt – spoiled/spoilt | портить |
|
spread – spread/*spreaded – spread/*spreaded
|
|
|
sprenge – sprent – sprent
|
|
|
spring – sprang/sprung – sprung/*sprang
|
|
|
stand – stood – stood/*standen
|
|
|
starve – starved/*starf/*storve – starved/*storven | голодать |
|
stave – stove/staved – stove/staved/*stoven | разбить, сделать пробоину |
|
stay – stayed/*staid – stayed/*staid | оставаться |
|
steal – stole – stolen | красть, воровать |
|
stick – stuck/*sticked – stuck/*sticked | придерживаться, держаться |
|
sting – stung/*stang – stung | жалить |
|
stink – stank/stunk – stunk | вонять, смердеть |
|
stretch – stretched/*straught/*straight – stretched/*straught/*straight | растягиваться, тянуться |
|
strew – strewed – strewn/strewed
|
|
|
stride – strode/*strided – stridden/*strode/*strid/*stridded
|
|
|
strike – struck – struck/stricken
|
|
|
string – strung/*stringed – strung/*stringed
|
|
|
strip – stripped/stript – stripped/stript | раздеваться, обнажать |
|
strive – strove/strived – striven/strived
|
|
|
swear – swore – sworn
|
|
|
sweat – sweated/sweat – sweated/sweat | потеть, преть |
|
sweep – swept/*sweeped – swept/*sweeped
|
|
|
swell – swelled/*swole/*swelt – swollen/swelled
|
|
|
*swelt – swelted/*swolt – swelted/*swolten | умереть |
|
swim – swam/*swum – swum
|
|
|
swing – swang/swung – swung/*swungen
|
|
|
*swink – swank/swonk/*swinkt/swinked – swunk/swunken/swonken/*swinkt/swinked
|
|
|
take – took/*taked – taken
|
|
|
teach – taught/*teached – taught/*teached | учить |
|
tear – tore – torn
|
|
|
*tee – teed/tow – teed/town
|
|
|
tell – told/*telled – told/*telled
|
|
|
think – thought/*thinked – thought/*thinked
|
|
|
thrive – throve/thrived/*thrave – thriven/thrived | процветать, преуспевать |
|
throw – threw/*throwed – thrown/*throwed
|
|
|
thrust – thrust/*thrusted – thrust/*thrusted
|
|
|
tread – trod/*tread/*treaded/*trodden – trodden/trod/*tread/*treaded
|
|
|
vex – vexed/*vext – vexed/*vext | сердить, досаждать |
|
wake – woke/*waked – woken/*waked
|
|
|
wax – waxed/*wex – waxed/*waxen | прибывать, развиваться |
|
wear – weared/wore – weared/worn
|
|
|
weave – wove – woven
|
|
|
wed – wed/wedded – wed/wedded
|
|
|
weep – wept/weeped – wept/weeped
|
|
|
wend – wended/*went – wended/*went | идти, направляться |
|
wet – wet/wetted – wet/wetted
|
|
|
will – would – (none) | модальный глагол |
|
win – won – won | выиграть, победить |
|
wind – wound – wound
|
|
|
work – worked/*wrought – worked/*wrought
|
|
|
*worth – worth/worthed – worth/worthed/worthen | случаться, происходить |
|
wreak – wreaked/*wrought/*wrack/*wroke – wreaked/*wrought/*wreaken/*wroken | сеять, давать выход, изливать (гнев) |
|
wring – wrang/wrung/*wringed – wrung/*wringed | выжимать, скручивать |
|
write – wrote/*writ – written/*writ
|
|
|
writhe – writhed/*wrothe – writhed/*writhen | терзаться, корчиться от боли |
|
zinc – zinced/zinked/zincked – zinced/zinked/zincked | оцинковывать |
Происхождение неправильных глаголов
Неправильные глаголы по большей части произошли в период древнеанглийского языка. В то время их называли сильными или устойчивыми глаголами (а правильные глаголы называли, соответственно, слабыми).
Сильные глаголы образовывали свои формы past simple и past participle c помощью изменения гласного звука в корне слова. Вторые и третьи формы слабых глаголов образовывались с помощью флексионного суффикса -d или -t. С потерей флексий (спряжений) в среднеанглийском языке, все новые глаголы получили слабые прошлые формы с помощью -ed или -t. Эти слабые формы вскоре стали нормой и сегодня они называются правильными английскими глаголами. Сильные глаголы, напротив, стали неправильными глаголами.
Будущее неправильных глаголов
Есть ли будущее у неправильных глаголов? На первый взгляд они не имеют оснований для жизни и их перспективы кажутся довольно туманными. В древнеанглийском языке было более чем вдвое больше неправильных глаголов, чем сегодня. Это произошло по нескольким причинам, включая устаревание и выход из употребления, а также использования детьми правильных форм даже для неправильных глаголов, таких как speaked и breaked. Постепенно для последующих поколений эти нерегулярные формы вышли из обихода.
Тем не менее, многим неправильным глаголам не грозит исчезновение, и для этого у них есть два основания. Первая - большая частота использования в языке. Десять самых распространенных глаголов в английском языке - неправильные (be, do, have, say, see, get, go, take, come, make). И вторая - дети обладают удивительными способностями запоминать слова, и 100 или 150 необычных форм достаточно распространены, чтобы дети начали использовать их, прежде чем научиться читать. Поэтому многие ученые сегодня сходятся в том, что эти неправильные формы и глаголы остаются в языке на неопределенный срок.
Статьи по теме:
alex
alex
Алина Владимировна Цаплина